1
00:00:07,964 --> 00:00:10,053
Oh, me encanta
Tu nuevo pozo de fuego, Calvin.

2
00:00:10,097 --> 00:00:12,534
Gracias. Ya sabes,
una noche miré

3
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
en casa de Victor el adicto al crack
incendio del bote de basura

4
00:00:14,927 --> 00:00:17,191
y pensé: "Eso parece acogedor".

5
00:00:18,453 --> 00:00:21,064
Entonces, ¿cuáles son
¿brindamos por?

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,457
Bueno, conozco un
cierta pareja

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,068
que tiene un gran
aniversario que se acerca.

8
00:00:25,112 --> 00:00:26,287
¿Verdad, Calvino?

9
00:00:26,330 --> 00:00:27,244
¿OMS?

10
00:00:28,419 --> 00:00:31,683
: solo soy
Es broma, cariño. Somos nosotros.

11
00:00:31,727 --> 00:00:33,207
Somos nosotros, ¿verdad, nena?

12
00:00:33,250 --> 00:00:36,036
Vamos.

13
00:00:36,079 --> 00:00:37,907
a 30 años
del matrimonio.

14
00:00:37,950 --> 00:00:39,604
¡Vaya!


¡Vaya!

15
00:00:39,648 --> 00:00:43,260
No puedo creerles chicos
Han estado casados durante 30 años.

16
00:00:43,304 --> 00:00:46,089
Guau. eso significa que te casaste
cuando solo éramos...

17
00:00:46,133 --> 00:00:47,264
Bebe tu bebida, Gemma.

18
00:00:48,961 --> 00:00:51,442
Bueno, entonces, ¿cómo estás?
chicos van a celebrar?

19
00:00:51,486 --> 00:00:53,401
¿Fin de semana en Cabo?
¿Masaje en pareja?

20
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
O nuestro favorito personal,

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,100
leer poesía el uno al otro

22
00:00:57,144 --> 00:01:00,277
mientras se mantiene
¿contacto visual intenso?

23
00:01:02,062 --> 00:01:05,326
es como
un concurso de miradas sexy.

24
00:01:06,718 --> 00:01:09,286
Está bien, bueno, lo haremos
probablemente solo hagas lo habitual

25
00:01:09,330 --> 00:01:10,461
y salir a cenar.

26
00:01:10,505 --> 00:01:13,377
Qué... vamos.
30 años es un hito.

27
00:01:13,421 --> 00:01:15,379
No puedes simplemente salir a cenar.

28
00:01:15,423 --> 00:01:18,382
Ella tiene razón, cariño.
Deberíamos hacerlo a lo grande.

29
00:01:18,426 --> 00:01:20,036
Vamos a ver una película también.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,124
Oh.

31
00:01:21,168 --> 00:01:23,779
Vamos, chicos.

32
00:01:23,822 --> 00:01:25,563
tienes que hacer
algo mas romantico

33
00:01:25,607 --> 00:01:27,435
que cenar y ver una película.

34
00:01:27,478 --> 00:01:29,567
Ya sabes, no lo somos
una de ese tipo de parejas

35
00:01:29,611 --> 00:01:32,135
hacer un gran negocio
de cosas como esta.

36
00:01:32,179 --> 00:01:33,919
Ni siquiera lo hicimos
tener una boda real.

37
00:01:33,963 --> 00:01:35,921
solo nosotros dos
en el juzgado.

38
00:01:35,965 --> 00:01:37,836
Sé lo que ustedes
debería hacer.

39
00:01:37,880 --> 00:01:40,622
Ustedes dos deberían haber
una ceremonia para renovar tus votos.

40
00:01:40,665 --> 00:01:44,365
Eso es ridículo. Me encanta esa idea.

41
00:01:44,408 --> 00:01:47,455
Tina, ya
cumplimos nuestros votos.

42
00:01:47,498 --> 00:01:50,414
"Hasta que la muerte nos separe."
Tú no estás muerto, yo no estoy muerto.

43
00:01:50,458 --> 00:01:52,460
A los ojos de Dios,
estamos bien.

44
00:01:54,244 --> 00:01:57,160
¿Sabes que? Bueno, quiero
Este año será diferente.

45
00:01:57,204 --> 00:01:59,031
quiero la boda
que nunca tuve.

46
00:01:59,075 --> 00:02:00,990
¡Sí!:
Muy bien.

47
00:02:01,033 --> 00:02:04,036
Dave, ¿podrías por favor... Sí. C-Calvin, no te preocupes.
Te entendí.

48
00:02:05,255 --> 00:02:08,432
me encantaría
ser tu padrino.

49
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
Sí.

50
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

51
00:02:13,698 --> 00:02:14,960
♪ Bienvenido al barrio.

52
00:02:19,269 --> 00:02:20,836
Hola, Grover.
quieres ayudarme

53
00:02:20,879 --> 00:02:22,185
y la señorita tina
planear la renovación de sus votos?

54
00:02:22,229 --> 00:02:23,839
¿Qué es eso?

55
00:02:23,882 --> 00:02:25,580
es cuando
dos personas casadas deciden

56
00:02:25,623 --> 00:02:27,625
para reafirmar su amor...Me voy.

57
00:02:34,110 --> 00:02:36,025
Hola, Tina. Entra. Oye.

58
00:02:36,068 --> 00:02:37,896
Gracias de nuevo
por ayudarme con esto.

59
00:02:37,940 --> 00:02:40,247
Uf, ¿estás bromeando?
Me encantan las bodas.

60
00:02:40,290 --> 00:02:42,074
El romance, las flores,

61
00:02:42,118 --> 00:02:45,077
los celos en todos
Las caras de tus amigas.

62
00:02:45,121 --> 00:02:46,731
Bien, ¿por dónde empezamos?

63
00:02:46,775 --> 00:02:49,125
Pensé que podríamos mirar mi
Álbum de bodas para inspirarte.

64
00:02:49,169 --> 00:02:51,258
Bueno. Hagámoslo. Oh.

65
00:02:51,301 --> 00:02:55,044
Oh. Dios mío, Gemma.
Eres tan hermoso.

66
00:02:55,087 --> 00:02:56,219
Ay, gracias.

67
00:02:56,263 --> 00:02:59,091
Oh, ¿ese es Ryan Seacrest?

68
00:02:59,135 --> 00:03:01,964
No, ese es Dave.
En aquel entonces tenía las puntas heladas.

69
00:03:04,271 --> 00:03:07,622
tu bajaste
el pasillo a caballo?

70
00:03:07,665 --> 00:03:09,406
Todas mis damas de honor también.

71
00:03:09,450 --> 00:03:12,931
Excepto Denise. ella tomó un casco
al director en el ensayo.

72
00:03:12,975 --> 00:03:14,716
Vaya, Gema.
Mira esta recepción.

73
00:03:14,759 --> 00:03:16,718
La pieza central,
el pastel.

74
00:03:16,761 --> 00:03:19,199
Calvino nunca lo haría
ve por esto.

75
00:03:19,242 --> 00:03:21,418
¿Pero no querría él
¿Qué te hace feliz?

76
00:03:25,422 --> 00:03:27,381
Déjame decirlo de otra manera.

77
00:03:27,424 --> 00:03:29,426
¿Hacer esto te haría feliz?

78
00:03:29,470 --> 00:03:32,342
Bueno, siempre he sentido
que me perdí.

79
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
Así que arreglemos eso.

80
00:03:35,215 --> 00:03:37,260
Sabes, tienes razón. Estoy dentro.

81
00:03:37,304 --> 00:03:38,218
voy a tener
la boda soñada

82
00:03:38,261 --> 00:03:39,784
que nunca conseguí.

83
00:03:39,828 --> 00:03:42,265
Oh, y sabes
¿Qué deberías hacer?

84
00:03:42,309 --> 00:03:44,049
no estoy entendiendo
En ningún maldito caballo, Gemma.

85
00:03:44,093 --> 00:03:45,442
No.

86
00:03:49,403 --> 00:03:51,274
Oye, Dave,

87
00:03:51,318 --> 00:03:53,276
Tienes que comprobar a Gemma.

88
00:03:53,320 --> 00:03:56,192
: Oh, no.
No piojos otra vez.

89
00:03:57,715 --> 00:04:00,762
Sabes, le dije
dejar de compartir sombreros.

90
00:04:00,805 --> 00:04:05,288
No. Gemma está poniendo
Ideas locas en la cabeza de Tina.

91
00:04:05,332 --> 00:04:08,465
Quiero decir, mira el presupuesto.
para esta ceremonia de renovación de votos.

92
00:04:08,509 --> 00:04:10,772
Oh, guau. ella quiere
suelta cien palomas

93
00:04:10,815 --> 00:04:12,295
después del "sí, quiero"?

94
00:04:12,339 --> 00:04:15,298
Lo sé. y si pago
eso es para los pájaros,

95
00:04:15,342 --> 00:04:18,301
será mejor que vengan con
puré de patatas y una bebida.

96
00:04:19,781 --> 00:04:22,087
Mira, Calvino,
S-sé que es caro,

97
00:04:22,131 --> 00:04:23,959
pero no crees
¿Tina lo vale?

98
00:04:24,002 --> 00:04:26,570
Por supuesto que ella lo vale
pero ese no es el punto.

99
00:04:26,614 --> 00:04:30,357
Puedo hacer cosas más románticas
para Tina con este dinero.

100
00:04:30,400 --> 00:04:33,316
Bueno, ¿cómo qué? Como comprar un jacuzzi.

101
00:04:35,362 --> 00:04:36,580
¿Tina quiere un jacuzzi?

102
00:04:36,624 --> 00:04:40,236
Una oportunidad de sumergirse en burbujas
con todo esto?

103
00:04:40,280 --> 00:04:43,195
algunas cosas
Es seguro asumirlo, Dave.

104
00:04:45,285 --> 00:04:48,113
Bueno. Pues mira, si
quieres ahorrar dinero,

105
00:04:48,157 --> 00:04:49,332
puedo realizar
la ceremonia.

106
00:04:49,376 --> 00:04:51,203
Me ordené en línea
para poder oficiar

107
00:04:51,247 --> 00:04:52,727
mi amigo
La boda de Kevin.

108
00:04:52,770 --> 00:04:54,337
Bueno. Estás contratado.

109
00:04:54,381 --> 00:04:57,209
Ahora mira, el siguiente en la lista.
es barman.

110
00:04:57,253 --> 00:05:00,343
Ahora conozco Grover's.
demasiado joven para beber alcohol...

111
00:05:00,387 --> 00:05:01,562
Mmmm.

112
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
...pero ¿puede servirlo?

113
00:05:06,436 --> 00:05:08,482
Oye, hombre. ¿Qué pasa?

114
00:05:08,525 --> 00:05:10,135
Oye, ¿cuáles son?
haces aquí?

115
00:05:10,179 --> 00:05:11,223
¿Cómo se ve?

116
00:05:11,267 --> 00:05:13,269
Estoy haciendo compras.

117
00:05:14,618 --> 00:05:17,969
Oh, uh, dile a mamá y papá
se quedaron sin leche.

118
00:05:19,667 --> 00:05:21,233
Entonces, ¿qué tipo de regalo?
¿Estabas pensando en

119
00:05:21,277 --> 00:05:22,234
para su aniversario?

120
00:05:22,278 --> 00:05:23,627
Oh.

121
00:05:23,671 --> 00:05:27,370
solo iba a firmar
mi nombre en lo que sea que tengas.

122
00:05:27,414 --> 00:05:29,764
Así que no seas barato
y hacerme quedar mal.

123
00:05:31,896 --> 00:05:33,898
Malcolm, no podemos
solo compra algo.

124
00:05:33,942 --> 00:05:36,901
¿Sabes?
30 años es un gran problema.

125
00:05:36,945 --> 00:05:39,643
Tenemos que, tenemos que conseguirlos.
algo del corazón.

126
00:05:40,862 --> 00:05:42,603
Bueno. ¿Cómo qué?

127
00:05:42,646 --> 00:05:44,387
Me alegra que hayas preguntado.
Estaba pensando

128
00:05:44,431 --> 00:05:46,607
podríamos cantar su favorito
Canción en la ceremonia.

129
00:05:46,650 --> 00:05:48,870
¿"El bebé ha vuelto"?

130
00:05:48,913 --> 00:05:52,439
No es la canción favorita de mamá
su canción favorita.

131
00:05:52,482 --> 00:05:53,701
"Solo nosotros dos".

132
00:05:53,744 --> 00:05:55,616
Sabes, esa no es una mala idea.

133
00:05:55,659 --> 00:05:57,269
Quiero decir, ella lo hizo
siempre me encanta

134
00:05:57,313 --> 00:05:59,141
cuando cantábamos juntos
en esas obras de la iglesia.

135
00:05:59,184 --> 00:06:01,273
¿Bien? Bueno.
Probémoslo.

136
00:06:01,317 --> 00:06:02,274
Yo te guiaré.

137
00:06:02,318 --> 00:06:05,060
Está bien.
Dos, tres y...

138
00:06:05,103 --> 00:06:07,976
♪ veo el cristal
caen gotas de lluvia ♪

139
00:06:08,019 --> 00:06:10,195
♪ Y la belleza
de todo ♪

140
00:06:10,239 --> 00:06:12,284
♪ es cuando sale el sol
viene brillando ♪

141
00:06:14,243 --> 00:06:17,072
: ♪ Para hacer esos
arcoiris en mi mente ♪

142
00:06:17,115 --> 00:06:19,422
♪ Cuando pienso en ti en algún momento

143
00:06:19,466 --> 00:06:23,426
♪ Y quiero gastar
algún tiempo contigo. ♪

144
00:06:28,344 --> 00:06:31,478
Creo que mi voz podría haber
Ha cambiado un poco desde la pubertad.

145
00:06:31,521 --> 00:06:33,305
¿Crees?

146
00:06:37,222 --> 00:06:38,572
Oh, hola, nena.

147
00:06:38,615 --> 00:06:40,574
Deja eso. quiero
para mostrarte algo.

148
00:06:40,617 --> 00:06:44,055
Oh. Ahora no, cariño.
Los chicos están aquí.

149
00:06:45,709 --> 00:06:48,016
No es ese algo.

150
00:06:48,059 --> 00:06:49,191
Este algo.

151
00:06:49,234 --> 00:06:50,975
Ah. ¿Qué es esto?

152
00:06:51,019 --> 00:06:53,413
es el nuevo presupuesto
para la renovación de votos.

153
00:06:53,456 --> 00:06:57,242
Ahora, tu hombre se volvió creativo.
y nos ahorró un montón de dinero.

154
00:06:57,286 --> 00:06:59,288
¡Hola!

155
00:07:01,943 --> 00:07:05,816
Entonces quieres tener nuestro
¿Renovación de votos en Ernie's Hot Spot?

156
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Y si lo hacemos en la hora feliz,

157
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
conseguimos bebidas en dólares
y alas libres.

158
00:07:09,559 --> 00:07:11,387
¡Doble hola!

159
00:07:14,172 --> 00:07:17,132
Calvin, ¿qué diablos hace?
¿Qué significa "flores de barrio"?

160
00:07:17,175 --> 00:07:18,786
Bueno, solo significa
tomo las rosas

161
00:07:18,829 --> 00:07:20,396
desde el jardín delantero de la señorita Kim.

162
00:07:21,832 --> 00:07:25,445
Entonces vas a robar flores
¿De una señora de 75 años?

163
00:07:25,488 --> 00:07:27,708
Tiene glaucoma.
Ella no sabrá que soy yo.

164
00:07:29,797 --> 00:07:31,102
¿En serio, Calvino?

165
00:07:31,146 --> 00:07:33,540
¿Alas gratis?
¿Flores robadas?

166
00:07:33,583 --> 00:07:35,411
¿Esto es lo mucho que me amas?

167
00:07:35,455 --> 00:07:36,499
Guau.

168
00:07:36,543 --> 00:07:38,109
Bebé.

169
00:07:38,153 --> 00:07:40,503
Mira, simplemente no entiendo
por qué tenemos que desperdiciar

170
00:07:40,547 --> 00:07:43,550
todo este dinero en un día
ya lo hemos tenido.

171
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
Bebé, sólo quiero
un mejor recuerdo de boda

172
00:07:45,552 --> 00:07:47,989
que escuchar a un juez
El vecino grita: "¡Culpable!"

173
00:07:50,034 --> 00:07:54,430
Mira, me hubiera gustado tener
algo mejor también

174
00:07:54,474 --> 00:07:57,433
pero teníamos que conseguir
casado cuando lo hicimos.

175
00:07:57,477 --> 00:07:59,435
Estabas embarazada
con Malcolm.

176
00:08:00,480 --> 00:08:03,265
¿Disculpe? ¿"Teníamos que hacerlo"?

177
00:08:03,308 --> 00:08:05,180
Vamos.
Usted sabe lo que quiero decir.

178
00:08:05,223 --> 00:08:07,574
Ahora, yo... quiero decir...

179
00:08:07,617 --> 00:08:10,577
Ya sabes, no "tenía que hacerlo".
Por supuesto que quería.

180
00:08:10,620 --> 00:08:12,056
Sabes.

181
00:08:12,100 --> 00:08:13,493
Fue... fue
lo correcto.

182
00:08:18,149 --> 00:08:19,455
¿"Lo correcto"?

183
00:08:19,499 --> 00:08:20,848
Está bien, espera. Ahora Tina...

184
00:08:20,891 --> 00:08:22,850
Entonces la única razón por la cual
te casaste conmigo,

185
00:08:22,893 --> 00:08:25,548
porque fue
¿Qué es lo correcto?

186
00:08:25,592 --> 00:08:29,596
Bien, ahora, ¿podrías parar?
poniendo mis palabras en mi boca?

187
00:08:31,293 --> 00:08:33,034
¿Sabes qué, Calvino? He terminado.

188
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
Cancelaré esta ceremonia.

189
00:08:34,644 --> 00:08:37,517
No porque tenga que hacerlo,
porque quiero.

190
00:08:40,955 --> 00:08:44,524
Estaría mucho más relajada.
si tuviéramos jacuzzi.

191
00:08:52,967 --> 00:08:54,838
H-Oye.

192
00:08:54,882 --> 00:08:56,666
¿Dormiste en el sofá?
anoche?

193
00:08:56,710 --> 00:08:59,756
Mamá y papá se pelearon.

194
00:08:59,800 --> 00:09:03,281
Ella lo echó de su habitación.
y me echó de mi habitación.

195
00:09:03,325 --> 00:09:04,848
¿Por qué no dormiste en mi habitación?

196
00:09:04,892 --> 00:09:06,284
Porque soy
Un hombre adulto, Marty.

197
00:09:06,328 --> 00:09:08,460
no estoy durmiendo
en la cama de un cohete.

198
00:09:12,073 --> 00:09:14,336
que eran
peleando por?

199
00:09:14,379 --> 00:09:16,599
Bueno, no lo sé.
pero debe haber sido bastante grande

200
00:09:16,643 --> 00:09:18,775
porque mamá llamó
la renovación del voto cancelada.

201
00:09:18,819 --> 00:09:20,777
Vaya.
Sí.

202
00:09:20,821 --> 00:09:22,953
¿Estás seguro de que no fue así?
¿Porque te escuchó cantar?

203
00:09:26,043 --> 00:09:28,132
Hola chicos.
¿Has visto a tu madre?

204
00:09:28,176 --> 00:09:31,962
Uh, ella y Gemma fueron de compras.
y arreglarse las uñas.

205
00:09:32,006 --> 00:09:34,965
Aunque creo que la palabra
ella usó fue "afilada".

206
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
Suena como
Te equivocaste mucho, papá.

207
00:09:40,188 --> 00:09:43,017
Sí, supongo que lo hice.

208
00:09:43,060 --> 00:09:46,673
Sé que ustedes, muchachos, van a encontrar
Esto es difícil de creer, pero, um,

209
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
Le dije algo estúpido.

210
00:09:48,675 --> 00:09:50,372
¿Qué?
¿Tú?

211
00:09:50,415 --> 00:09:53,070
Por favor.
No.

212
00:09:53,114 --> 00:09:54,637
Sí, es verdad.

213
00:09:54,681 --> 00:09:55,986
Tu padre no es perfecto.

214
00:09:56,030 --> 00:09:58,902
¿Qué? No.
¿Tú? Por favor.

215
00:09:58,946 --> 00:10:01,035
Pero todo estará bien
¿Está bien?

216
00:10:01,078 --> 00:10:02,689
Sé por qué está enojada
y lo sé

217
00:10:02,732 --> 00:10:04,386
lo que tengo que hacer
para cuidarlo.

218
00:10:04,429 --> 00:10:06,431
Oh, vas a seguir adelante
con la renovación de votos.

219
00:10:06,475 --> 00:10:08,564
No. Voy a lavar su auto.

220
00:10:11,828 --> 00:10:13,874
Bueno, al menos estará limpio.
cuando ella lo atropella con él.

221
00:10:13,917 --> 00:10:15,484
Sí.

222
00:10:16,790 --> 00:10:19,749
Mira todos estos
opciones de esmalte de uñas.

223
00:10:19,793 --> 00:10:21,751
"La tentadora de medianoche".

224
00:10:21,795 --> 00:10:24,319
"El abrazo del vampiro".

225
00:10:24,362 --> 00:10:25,886
¡Oh! Me voy a poner rosa.

226
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Bueno, ¿por qué este
tan caro?

227
00:10:30,717 --> 00:10:32,806
Oh, tiene real
oro en él.

228
00:10:32,849 --> 00:10:35,417
Oh, Calvin nunca
quiero pagar por eso.

229
00:10:35,460 --> 00:10:37,462
Entonces tomaré 20.

230
00:10:39,160 --> 00:10:40,901
¿Te sientes mejor?

231
00:10:40,944 --> 00:10:42,554
No precisamente.

232
00:10:42,598 --> 00:10:45,557
No puedo creer que Calvin en realidad
dijo la razón por la que se casó conmigo

233
00:10:45,601 --> 00:10:47,037
Fue porque estaba embarazada.

234
00:10:47,081 --> 00:10:49,431
Bueno, si ayuda,
De vuelta en Hickory Corners,

235
00:10:49,474 --> 00:10:51,651
esa es la única razón
la gente se casa.

236
00:10:53,653 --> 00:10:55,698
Y todo este tiempo
Pensé que lo hizo

237
00:10:55,742 --> 00:10:57,265
porque estaba enamorado de mí.

238
00:10:57,308 --> 00:10:58,832
No seas ridículo.

239
00:10:58,875 --> 00:11:01,138
Por supuesto que lo era
enamorado de ti.

240
00:11:01,182 --> 00:11:02,705
Después de que dijimos "Sí, quiero".

241
00:11:02,749 --> 00:11:05,577
subió al tercer piso
pagar una multa por exceso de velocidad.

242
00:11:07,754 --> 00:11:10,191
Vale, dijo algo estúpido.

243
00:11:10,234 --> 00:11:14,456
pero ustedes han estado juntos
durante 30 años y están muy enamorados.

244
00:11:14,499 --> 00:11:17,938
eso no pasa con la gente
que "tienen que" casarse.

245
00:11:17,981 --> 00:11:21,637
Sólo quería una boda que
Podría estar orgulloso, ¿sabes?

246
00:11:21,681 --> 00:11:24,727
Bueno, tal vez Calvin no dio
Tú eso, pero él sí te dio.

247
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
un matrimonio
podrías estar orgulloso.

248
00:11:26,686 --> 00:11:29,210
Supongo.

249
00:11:29,253 --> 00:11:32,692
Todo lo que sé es que cuando
Dave y yo llegamos a los 30 años.

250
00:11:32,735 --> 00:11:38,393
Espero que nuestro matrimonio sea igual de amoroso.
y divertido y solidario como el tuyo.

251
00:11:39,699 --> 00:11:42,353
Aunque me vendría bien
un poco menos de contacto visual.

252
00:11:45,617 --> 00:11:48,229
Gracias Gemma.
Eres un buen amigo.

253
00:11:50,492 --> 00:11:52,276
Ya sabes, para cuando
Dave y yo celebramos

254
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
nuestro 30 aniversario,
tu serás...

255
00:11:53,974 --> 00:11:55,192
Bebe tu bebida, Gemma.

256
00:12:00,807 --> 00:12:02,069
Hola, Calvino,
¿Qué pasó?

257
00:12:02,112 --> 00:12:04,027
Escuché la renovación del voto
fue cancelado.

258
00:12:04,071 --> 00:12:07,596
Sí. Tina no estaba muy emocionada.
sobre los recortes presupuestarios,

259
00:12:07,639 --> 00:12:11,774
y luego ambos dijimos algunas cosas
Ojalá pudiera retirarme.

260
00:12:14,124 --> 00:12:16,518
Hombre, lo siento
para escuchar eso.

261
00:12:16,561 --> 00:12:19,042
Porque encontré a los más enfermos
Letra de Dave Matthews

262
00:12:19,086 --> 00:12:21,958
para dar inicio
la ceremonia.

263
00:12:22,002 --> 00:12:25,353
Vaya, si hubiera sabido eso,
Yo mismo lo habría cancelado.

264
00:12:27,224 --> 00:12:28,617
Pero está bien.

265
00:12:28,660 --> 00:12:31,576
Ella estará bien una vez que vea
qué tan limpio está su auto.

266
00:12:33,578 --> 00:12:35,929
Eh...
Calvin, ¿estás seguro de que es suficiente?

267
00:12:35,972 --> 00:12:38,061
No, no soy estúpido.

268
00:12:38,105 --> 00:12:41,151
Por eso voy a aparecer
este nuevo ambientador.

269
00:12:43,763 --> 00:12:46,722
Está bien, Calvin, um, deja
te hago una pregunta:

270
00:12:46,766 --> 00:12:48,898
¿Qué significa cuando
¿Tus frenos chirrían?

271
00:12:48,942 --> 00:12:50,813
Necesitas pastillas de freno nuevas.

272
00:12:50,857 --> 00:12:52,641
y tu auto
¿Está resultando contraproducente?

273
00:12:52,684 --> 00:12:55,426
Uh, probablemente necesites comprobarlo.
su inyector de combustible.

274
00:12:55,470 --> 00:12:57,602
Una pregunta más,
estás recibiendo una factura.

275
00:12:59,648 --> 00:13:02,433
Bien, mi punto es,

276
00:13:02,477 --> 00:13:04,000
¿Sabes cómo?
para escuchar autos,

277
00:13:04,044 --> 00:13:06,655
pero no creo que seas
escuchando a tu esposa.

278
00:13:06,698 --> 00:13:09,832
No, mira, te estoy escuchando, Dave.
Es solo esto...

279
00:13:09,876 --> 00:13:13,053
Todo este asunto de la renovación de votos.
Es tan innecesario.

280
00:13:13,096 --> 00:13:14,837
Sí, pero a veces el
cosas que son innecesarias

281
00:13:14,881 --> 00:13:16,708
son las cosas que
importa más.

282
00:13:16,752 --> 00:13:18,972
¿Cómo qué?
Bueno...

283
00:13:19,015 --> 00:13:21,322
Como estas llantas cromadas.

284
00:13:21,365 --> 00:13:23,715
¿Hacen el de Tina?
¿El coche funciona mejor?

285
00:13:23,759 --> 00:13:26,718
No, pero se ven bien.

286
00:13:26,762 --> 00:13:28,851
¿Qué pasa con el
asientos de cuero?

287
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Vamos ahora,
Has visto el trasero de mi esposa.

288
00:13:30,897 --> 00:13:32,812
no voy a poner eso
sin tela.

289
00:13:35,466 --> 00:13:39,731
Vale, eso me suena
como lo que estás diciendo es

290
00:13:39,775 --> 00:13:43,866
estas cosas no son necesarias,
pero sí importan.

291
00:13:43,910 --> 00:13:47,696
Mmm. Supongo que lo soy.

292
00:13:47,739 --> 00:13:49,698
Quizás tengas razón.

293
00:13:49,741 --> 00:13:52,309
Tal vez necesito dar
mi matrimonio una mejora.

294
00:13:52,353 --> 00:13:54,311
Sí, hombre, vamos.

295
00:13:54,355 --> 00:13:56,705
Tráelo a la tienda.
Ponlo en el ascensor.

296
00:13:56,748 --> 00:13:58,359
Engaña ese látigo.

297
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
Sabes, creo que esto es
la conversación más varonil

298
00:14:04,931 --> 00:14:05,932
hemos tenido alguna vez.

299
00:14:08,760 --> 00:14:10,762
eso realmente
calienta mi corazón.

300
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
Y estamos de vuelta.

301
00:14:17,465 --> 00:14:19,815
Vaya, niña, no puedo creerlo.
me arrastraste

302
00:14:19,859 --> 00:14:22,383
a cinco diferentes
tiendas de productos de belleza.

303
00:14:22,426 --> 00:14:23,775
¿Qué puedo decir?

304
00:14:23,819 --> 00:14:26,822
Dave es muy particular acerca de
sus sales de baño de lavanda.

305
00:14:26,866 --> 00:14:28,041
Puaj.

306
00:14:28,084 --> 00:14:30,826
¿Dónde están todos?
¡Calvin, estoy en casa!

307
00:14:30,870 --> 00:14:33,655
Hola, mamá. ¿En serio, Malcolm?

308
00:14:33,698 --> 00:14:36,005
Preferirías ponerte un traje
que lavar la ropa?

309
00:14:37,659 --> 00:14:40,880
Si pudieras venir conmigo
al patio trasero.

310
00:14:42,620 --> 00:14:44,884
¿Sabes de qué se trata esto?

311
00:14:44,927 --> 00:14:46,886
Tal vez.

312
00:14:46,929 --> 00:14:49,976
¿Es por eso que chillaste?
¿Cuando Dave te envió un mensaje de texto?

313
00:14:50,019 --> 00:14:52,979
¡Tal vez! Vamos.

314
00:15:05,817 --> 00:15:07,863
Oh, diablos, no.

315
00:15:07,907 --> 00:15:09,386
¡Tina, espera!

316
00:15:10,387 --> 00:15:12,912
Mira, nena, sé que me equivoqué.

317
00:15:12,955 --> 00:15:14,783
pero yo solo quería
para hacerte saber solo...

318
00:15:14,826 --> 00:15:17,742
No me voy. solo soy
voy a cambiarme de ropa.

319
00:15:17,786 --> 00:15:19,962
no puedo casarme
luciendo así!

320
00:15:20,006 --> 00:15:21,746
¡Vamos!

321
00:15:28,188 --> 00:15:30,364
nunca lo soy
casarse.

322
00:15:30,407 --> 00:15:33,280
lleva demasiado tiempo
para que las niñas se vistan.

323
00:15:33,323 --> 00:15:35,325
estoy contigo,

324
00:15:35,369 --> 00:15:38,981
pero estoy mirando
mi boca hoy.

325
00:15:41,027 --> 00:15:42,985
¿Estás listo?
¿Para nuestra canción?

326
00:15:43,029 --> 00:15:45,074
No te preocupes por eso,
hombre. Tengo esto.

327
00:15:45,118 --> 00:15:46,902
Será mejor que
porque si no lo haces,

328
00:15:46,946 --> 00:15:49,600
te dejaré como
Beyoncé hizo Destiny's Child.

329
00:15:53,561 --> 00:15:55,389
Oh, espera, están saliendo.

330
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
Guau.

331
00:16:27,943 --> 00:16:30,293
Lo siento, me tomó tanto tiempo.

332
00:16:30,337 --> 00:16:32,556
Habría esperado toda la noche.

333
00:16:33,253 --> 00:16:34,689
Casi lo hicimos.

334
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
estamos reunidos
aquí...

335
00:16:49,791 --> 00:16:50,922
Dame un minuto.

336
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
Bueno.

337
00:16:55,492 --> 00:16:56,928
No.

338
00:16:58,843 --> 00:17:01,020
Dave, lo saqué de aquí.

339
00:17:03,022 --> 00:17:06,938
tina mayordomo,
amor de mi vida,

340
00:17:06,982 --> 00:17:09,985
todavía recuerdo el
primera vez que te vi.

341
00:17:10,029 --> 00:17:12,988
Estabas cantando en el escenario
en el Salón Luz de Luna,

342
00:17:13,032 --> 00:17:16,383
luciendo casi tan hermosa
como estás esta noche.

343
00:17:16,426 --> 00:17:18,037
Oh, Dios.

344
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
Esta es la boda de Kevin
todo de nuevo.

345
00:17:22,128 --> 00:17:23,564
Oh.

346
00:17:23,607 --> 00:17:28,090
Cuando escuché por primera vez
tu voz, lo supe

347
00:17:28,134 --> 00:17:30,397
que no solo
quiero estar contigo

348
00:17:30,440 --> 00:17:33,661
por el resto de mi
vida, tenía que serlo.

349
00:17:35,663 --> 00:17:40,233
Bueno, recuerdo mirar hacia abajo
a ti desde el escenario

350
00:17:40,276 --> 00:17:42,974
y viendo
el hombre más guapo.

351
00:17:45,064 --> 00:17:47,457
una hermosa sonrisa,

352
00:17:47,501 --> 00:17:50,112
esos ojos brillantes,

353
00:17:50,156 --> 00:17:52,506
y el rizo Jheri más brillante
que alguna vez había visto.

354
00:17:55,204 --> 00:17:57,641
yo era como un
Rick James más sexy.

355
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Mira, sé que digo el
a veces algo malo,

356
00:18:04,126 --> 00:18:06,520
pero lo único que yo
nunca me arrepiento de haber dicho

357
00:18:06,563 --> 00:18:09,000
fue "Sí, quiero".

358
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
Yo tampoco, cariño.

359
00:18:15,616 --> 00:18:17,139
Dave.

360
00:18:19,968 --> 00:18:23,406
Por el poder que me ha sido conferido
por MakeMeAMinister.com...

361
00:18:27,062 --> 00:18:30,283
...proclamo tus votos
del matrimonio renovado.

362
00:18:30,326 --> 00:18:32,154
Ahora puedes besar a la novia.

363
00:18:41,032 --> 00:18:42,991
Esto es para ti
Mamá y papá.

364
00:18:45,602 --> 00:18:48,605
♪ veo el cristal
caen gotas de lluvia ♪

365
00:18:48,649 --> 00:18:50,738
♪ Y la belleza
de todo ♪

366
00:18:50,781 --> 00:18:54,959
♪ es cuando sale el sol
brillando ♪

367
00:18:55,003 --> 00:18:56,657
♪ Solo nosotros dos

368
00:18:58,093 --> 00:19:02,141
♪ Podemos lograrlo si lo intentamos,
solo nosotros dos ♪

369
00:19:02,184 --> 00:19:03,707
♪ Tú y yo.

370
00:19:06,014 --> 00:19:09,235
Oh, mira a nuestros bebés.
Eso es tan dulce.

371
00:19:09,278 --> 00:19:10,845
Sí, eso es bueno.

372
00:19:10,888 --> 00:19:12,673
Ahora vamos a mostrarles
cómo se hace realmente. Sí.

373
00:19:12,716 --> 00:19:15,763
Dame el maldito micrófono. Gracias.

374
00:19:15,806 --> 00:19:18,679
♪ Buscamos el amor,
no hay tiempo para lágrimas ♪

375
00:19:18,722 --> 00:19:20,246
♪ Agua desperdiciada
todo eso es ♪

376
00:19:20,289 --> 00:19:24,598
♪ No hace
no crecen flores ♪

377
00:19:26,034 --> 00:19:28,428
♪ Cosas buenas podrían venir
a los que esperan ♪

378
00:19:28,471 --> 00:19:31,213
♪ No para esos
que esperan demasiado tarde ♪

379
00:19:31,257 --> 00:19:34,434
♪ Tenemos que irnos
por lo que sabemos ♪

380
00:19:34,477 --> 00:19:37,132
AMBOS:
♪ Solo nosotros dos

381
00:19:37,176 --> 00:19:39,787
♪ Podemos lograrlo si lo intentamos.

382
00:19:39,830 --> 00:19:42,006
♪ Solo nosotros dos

383
00:19:42,050 --> 00:19:43,399
♪ Tú y yo...

384
00:19:44,618 --> 00:19:46,533
¿Sabes qué?

385
00:19:46,576 --> 00:19:50,319
Estando aquí me di cuenta de que
Después de diez años de matrimonio,

386
00:19:50,363 --> 00:19:52,756
te amo
más que nunca.

387
00:19:52,800 --> 00:19:54,671
Ay, me siento
de la misma manera.

388
00:19:54,715 --> 00:19:55,977
¿En realidad?

389
00:19:56,020 --> 00:19:58,980
Lo sabes, cariño.

390
00:20:00,024 --> 00:20:02,113
AMBOS:
♪ Solo nosotros dos

391
00:20:02,157 --> 00:20:04,986
♪ Podemos lograrlo
si lo intentamos ♪

392
00:20:05,029 --> 00:20:07,031
♪ Solo nosotros dos Solo nosotros dos.

393
00:20:07,075 --> 00:20:10,252
♪ tu y yo

394
00:20:10,296 --> 00:20:12,167
AMBOS:
♪ Solo nosotros dos

395
00:20:12,211 --> 00:20:14,474
♪ Podemos lograrlo si lo intentamos.

396
00:20:14,517 --> 00:20:16,998
♪ Solo nosotros dos

397
00:20:17,041 --> 00:20:19,392
♪ Tú y yo.

398
00:20:24,397 --> 00:20:25,963
¡Guau! ♪

399
00:20:26,007 --> 00:20:28,749
Gemma, no sabía que tenían
el tobogán eléctrico en Kalamazoo.

400
00:20:28,792 --> 00:20:30,141
¿Estás bromeando?

401
00:20:30,185 --> 00:20:32,013
Agrega un banjo
y algo de heno en el suelo

402
00:20:32,056 --> 00:20:34,537
y este es el
"Boot Scootin' Boogie".

403
00:20:34,581 --> 00:20:37,018
Sí, pero hay
una gran diferencia.

404
00:20:37,061 --> 00:20:40,674
Lo tuyo es sobre las botas,
¡Lo nuestro es sobre el botín!

405
00:20:40,717 --> 00:20:42,066
¡Ey!

406
00:20:42,110 --> 00:20:44,504
Ah, okey. Bien, todos ustedes.

407
00:20:44,547 --> 00:20:47,681
Se acabó la fiesta. deja tus regalos
en la puerta y salir.

408
00:20:50,336 --> 00:20:51,685
Eh, Calvino,
Son sólo las 8:30.

409
00:20:51,728 --> 00:20:53,861
Lo sé, Dave,
pero es mi noche de bodas,

410
00:20:53,904 --> 00:20:56,211
y a tina le da sueño
alrededor de las 10:00.

411
00:20:56,255 --> 00:20:57,691
tina:
Oh, no.

412
00:20:57,734 --> 00:21:00,302
estoy despierto hasta
10:30 esta noche.
Oh.

413
00:21:00,346 --> 00:21:02,913
Subtítulos patrocinados por
CBS

414
00:21:06,700 --> 00:21:09,790
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org